‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫ג׳יבריל.‬
‫אימא?‬
‫אימאם?‬
‫- אנחנו לא כולנו נישן -‬
‫שמעתי את הירייה בבירור.‬
‫למרות הנוכחות המשטרתית המוגברת, ‬ ‫המתיחות ממשיכה לעלות‬
‫בין הצליינים הרבים לבין תושבי דילי.‬
‫במוקד ההתרחשות עומדות שמועות חדשות‬
‫לפיהן האיש אותו הם מכנים ״משיח״ ירה ברובה.‬
‫כוחות נוספים נשלחו לאזור‬
‫לאור התרחבות התופעה.‬ ‫-המשמר הלאומי…‬
‫זרימת האנשים למקום הגיעה למסה קריטית.‬
‫אנחנו מבקשים מאנשים שיחזרו הביתה.‬
‫אנחנו מבקשים מאנשים לא להגיע הנה.‬
‫קשה לומר איפה כל זה ייגמר, ‬
‫אבל למי שזוכר את פרשת ווייקו, ‬ ‫יש לזה פוטנציאל מפחיד.‬
‫מי יעצור את האיש הזה?‬
‫האספקה שלנו היא לתושבי דילי בלבד.‬
‫אם לא הושפעת ע״י הטורנדו…‬
‫זה אזור אסון, לא יריד.‬ ‫אנחנו אלה שסובלים פה.‬
‫אני לא יכול למנוע מאנשים לבוא הנה, לואיס.‬ ‫-אתה הבאת אותם הנה! זה על ראשך.‬
‫המקום הזה…‬
‫- משיח שקר -‬
‫…הולך לעזאזל.‬
‫תכניס לו!‬
‫משוגעים מוצאים אחד את השני.‬
‫זה לא מקרי שהוא בחר בטקסס.‬
‫אשתדל לא להיעלב.‬ ‫-אתה לא נוסע לניו יורק או לאל־איי.‬
‫אתה מתחיל במקום שבו כולם עניים וחמושים, ‬ ‫שבו עוד יש לתנ״ך משמעות.‬
‫יש פה גם הרבה חולים ונזקקים.‬
‫כן… פגיעה היקפית.‬
‫ככה הוא רואה אותם.‬
‫אני צריכה לענות.‬
‫אווה, את שם?‬ ‫-קיו, כן.‬
‫הקו גרוע. אקצר בדבריי.‬
‫מצאתי שם.‬ ‫-מצאת שם?‬
‫פיאם גולשירי.‬
‫פיאם…‬
‫חכה.‬
‫דבר.‬
‫יש אדם כאן, בטהראן, ‬ ‫שמדבר הרבה. עושה הרבה רעש.‬
‫הוא אדר גולשירי, אחיו של פיאם.‬
‫יש לו אח?‬ ‫-כן, זה מה שאני אומר לך.‬
‫אדר הוא אחיו של פיאם.‬
‫אחיו של אל־מסיח.‬
‫הלו?‬
‫אווה?‬ ‫-קיו?‬
‫אווה.‬
‫הנה.‬
‫- קיו:‬ ‫תמונת מחזור. אוניברסיטת טהראן -‬
‫- פיאם גולשירי... אל־מסיח -‬
‫- אווה:‬ ‫אחיו נמצא בטהראן עכשיו? -‬
‫- קיו:‬ ‫כן. אנסה להיפגש איתו מחר. -‬
‫- אווה:‬ ‫תתקשר אליי ותאשר. -‬
‫היי.‬
‫הכול בסדר?‬ ‫-כן. אני בסדר.‬
‫פליקס?‬
‫זה הזמן ללכת.‬
‫ללכת?‬
‫רגע.‬
‫ללכת לאן?‬
‫רגע. ללכת לאן?‬
‫מה המטרה שלך?‬
‫למה אלוהים נתן לך את החיים האלה, עכשיו?‬
‫אלוהים מדבר לכולנו, פליקס.‬ ‫תן לו לדבר אליך.‬
‫אתה תחליט לאן נלך.‬
‫אני כומר, אנה.‬
‫מה אני אמור לעשות? להתעלם ממנו?‬
‫הוא בא אלינו.‬
‫אתה מאמין בזה?‬
‫הוא בא אלינו?‬
‫אני חייב.‬
‫אתה כומר. זה נכון, פליקס.‬
‫ויש פה עיירה שלמה שצריכה אותך ככומר.‬
‫אתה רוצה לעבוד, או לרדוף אחרי חלום?‬ ‫-לשם שינוי, את מוכנה לא לשפוט אותי?‬
‫תני לנו רגע.‬
‫מה קורה?‬
‫אנחנו עוזבים.‬ ‫-כלום.‬
‫ברצינות?‬ ‫-את מוכנה לשמוע בקולי פעם אחת, ‬
‫ולתת לנו קצת פרטיות?‬
‫בבקשה.‬
‫מה איתה?‬
‫רבקה היא הבת שלך.‬ ‫אתה בכלל לא מכיר את האיש הזה, ‬
‫ואתה רוצה לקחת אותה‬ ‫לאיזה מסע צלב מטורף איתו?‬
‫ללכת אחריו לאן?‬
‫אנחנו לא הולכים אחריו.‬
‫הוא ביקש ממני להחליט.‬
‫להחליט מה?‬ ‫-לאן נלך. הוא ביקש ממני.‬
‫הוא סומך עליי, אנה.‬
‫לאן תלך?‬
‫לאן אתה לוקח את האנשים האלה?‬
‫זה חשוב.‬
‫תראי, אני יודע איך זה נשמע…‬ ‫-לא נראה לי שאתה יודע.‬
‫משהו אצלך לא בסדר.‬
‫אתה תשוש.‬
‫אתה לא מקבל החלטות נכונות.‬
‫כמעט שרפת הכול, שכחת?‬
‫ואם אני צודק?‬
‫לא הסכמתי שתיסעי.‬
‫אני נוסעת.‬
‫מה את חושבת שיקרה בנסיעה הזאת?‬
‫לא יודעת. העיקר לא להיות פה.‬
‫באמת תכריחי אותי להישאר פה?‬
‫את שונאת את המקום הזה.‬ ‫תמיד רצית להסתלק, ופתאום את רוצה להישאר?‬
‫בחיים לא תמיד מקבלים מה שרוצים.‬
‫אין לך מושג מה אני רוצה.‬
‫את יודעת מה עשיתי בבוקר של הטורנדו?‬
‫יש לך מושג?‬
‫ברחתי.‬
‫מהמקום הזה, ממך ומאבא, מהכול.‬
‫אני שונאת את המקום הזה עד כדי כך.‬
‫ואם תנסי להשאיר אותי פה, אני רק אברח שוב.‬
‫לא אחזור על הטעויות שלך.‬
‫תסתכלי סביב, אימא.‬
‫אל תאשימי אותי שרציתי משהו טוב יותר.‬
‫בואו אחרינו.‬
‫בואי, חמודה.‬
‫נראה שהם נוסעים מזרחה.‬
‫לאן הם נוסעים? כמה זמן…‬
‫אולי צדקת, לארי.‬
‫אולי אנחנו העכברושים.‬
‫- תודה שביקרתם בדילי‬ ‫תחזרו בקרוב! -‬
‫שיירה של מאות רכבים חוצה את מזרח טקסס‬
‫בעקבות רכב של כנסייה מהעיירה דילי.‬
‫אך היושב ברכב עומד במרכז כל המהומה.‬
‫נראה כי אל־מסיח מוביל את מאמיניו, ‬
‫אך לאן בדיוק? איש אינו יודע.‬
‫- כריסטופר הקדוש‬ ‫הגן עלינו -‬
‫קתולי?‬
‫זה מורכב.‬
‫למה זה מורכב?‬
‫קתולי לשעבר.‬
‫אז מה זה? סתם קישוט?‬
‫לא, זה סיפור ארוך מאוד.‬
‫משהו אומר לי שיש לנו זמן.‬
‫כן, אבל לא בטוח שיש לך סבלנות.‬
‫גרוש או פרוד?‬
‫או היא או העבודה. נכון?‬
‫זה לא היה פשוט כל כך, אבל העבודה לא עזרה.‬
‫גם לי לקח הרבה זמן להוריד את הטבעת, כמובן.‬
‫איפה שמת אותה?‬
‫היי.‬
‫לא.‬
‫בנסיעה.‬
‫לא יודע.‬
‫לא.‬
‫לא יודע.‬
‫טוב. גם אני אוהב אותך.‬
‫יש לך חברה.‬
‫לא.‬
‫אתם על AM 1060 ו־FM 91.1, תחנת KWTZ.‬
‫אבא!‬ ‫-חמודה? איפה את?‬
‫נוסעת באוטו של אימא.‬ ‫-תני לי את זה, חמודה.‬
‫אפשר את אימא לרגע? סטייסי?‬
‫לפני שתתחיל…‬ ‫-יצאת מדעתך?!‬
‫לא, זה לא הוגן.‬
‫היא מפספסת את כל הטיפולים, את קולטת?‬
‫בגלל שהם הורגים אותה, ובגלל שאין לנו כסף.‬
‫היא צריכה את הטיפול!‬
‫היא ירדה שמונה קילו, והיא קטנה מלכתחילה!‬
‫ידענו שזה יקרה.‬
‫סיפרו לנו!‬
‫הבטחנו אחד לשנייה שנעשה את זה ביחד.‬
‫טוב… שיניתי את דעתי.‬
‫וחטפת את הבת שלנו?!‬
‫מתי נחזור הביתה?‬
‫החלו השערות לגבי משמעות התזוזה.‬
‫היעד לא נמסר, עד כמה שידוע, ‬
‫אך תומכיו שמחים לנסוע בעקבותיו בינתיים.‬
‫למה אתה לא שם GPS?‬
‫צריך יעד בשביל זה.‬
‫אני בטוחה שהוא לא רוצה‬ ‫שיצלמו אותו כל הזמן.‬
‫זאת רק תמונה.‬
‫אני מעדיפה שלא.‬ ‫-זה לאינסטגרם. זה מה שעושים.‬
‫זה לא מפריע לי.‬
‫- #בדרכים #אל־מסיח -‬
‫מתקרב לגבול בין המדינות.‬
‫חוזר לבסיס. הם כולם שלכם, ארקנסו.‬
‫אני רעבה.‬
‫נעצור בקרוב. עדיין לא.‬
‫עם כניסתה לארקנסו אחר הצהריים, ‬ ‫השיירה מושכת…‬
‫חוצה את המדינה…‬
‫נראה שהשיירה מתמעטת, אך היא גם מושכת…‬
‫התושבים יצאו לצדי הכבישים בהמוניהם‬
‫כדי להביע תמיכה, או מחאה, ‬
‫בשיירה ובאיש שמוביל אותה.‬
‫התהייה מתחזקת: מיהו האיש הזה?‬
‫מי האיש הזה?‬
‫לא הזמנו אותם הנה.‬
‫מה הם עושים פה?‬ ‫-לא הייתה פה סערה כזאת‬
‫מאז מותו של בילי גראהם.‬ ‫-השיירה מדילי…‬
‫- כי ירבה אלוה מאנוש‬ ‫הכומר אדמונד דגיליס -‬
‫מכוניות נוספות הצטרפו לשיירה‬ ‫בכיוון צפון-מזרח בכביש I-35,‬
‫אל לב ״חגורת התנ״ך״ של אמריקה.‬
‫היום בתכנית תגלו עוד אמיתות מלהיבות‬ ‫ותובנות עוצמתיות, ‬
‫עוד ״דבש מן השמיים״, ‬
‫שילמדו אתכם איך לקבל את הנס שלכם מאלוהים.‬
‫זאת לא המנה שלך, היא שלנו!‬
‫אל תיקחי אותה!‬
‫יש לי שלושה ילדים!‬
‫אני צריך רישומי שיחות של טלפונים ציבוריים‬ ‫בין דילי לנאשוויל, לאורך כביש I-40.‬
‫כן, שיחות נכנסות ויוצאות.‬
‫כן, זה מה שהיא אמרה.‬
‫ניידת 382, הרשות הפדרלית מעריכה‬ ‫שהשיירה מדילי תגיע לדורהם הערב.‬
‫המשך ללוות, ודווח על כל שינוי במסלול.‬
‫קיבלתי. ממשיך בליווי.‬
‫מה הוא מתכנן?‬
‫תני לי לראות.‬
‫יש לך עין טובה.‬
‫תודה.‬
‫אני אוהב את זאת.‬
‫כן, התאורה מגניבה.‬
‫- המשבר על גבול ישראל מחריף -‬
‫וכעת, ידיעה שהגיעה זה עתה.‬
‫מנהיגים פלסטיניים קוראים‬ ‫למנהיגי מדינות ערב באזור‬
‫לגנות את עמדתה של ישראל.‬
‫כינוס חירום של האו״ם נקבע למחרתיים.‬
‫למרות שארה״ב מצדדת במדינות אירופה‬ ‫שקראו להפסקת אש, ‬
‫הנשיא יאנג עצמו טרם מסר הודעה בנושא.‬
‫בעיה נוספת היא העובדה‬ ‫שכוחות סיוע רבים נסוגו מהאזור, ‬
‫למרות הצורך הנואש בסיוע הומניטרי.‬
‫מוסקבה טוענת שתגברה את כוחותיה‬ ‫כתגובה להתפשטות כוחות המערב…‬
‫- #לאן_אנחנו_נוסעים? -‬
‫שאני אמות.‬
‫- עוקבים: 42,893 -‬
‫אני צריך מקלחת.‬
‫- ביקורת באו״ם‬ ‫על האיום מצד רוסיה על לטביה -‬
‫תודה.‬
‫תכבס אותם או תשרוף אותם?‬
‫גילינו את שמו.‬
‫חדר 442.‬
‫אני יודעת.‬
‫בבקשה, אדוני הכומר.‬
‫אתם בדרך לוושינגטון, מה?‬
‫סליחה?‬
‫השאלה בעינה עומדת: לאן מועדות פניהם?‬
‫התעלומה פוענחה.‬
‫השיירה מדילי חשפה הבוקר את יעדה‬
‫באמצעות פוסט סתום באינסטגרם.‬
‫היעד: וושינגטון הבירה.‬
‫ההערכה היא כי השיירה, המונה מאות כלי רכב, ‬
‫תגיע לבירה בסביבות…‬
‫אבל האג׳נדה שלה עדיין…‬
‫אז זה נכון? כולם מתבססים על התמונה שלי?‬
‫אתה חושב שנגור שם?‬
‫בואי רק… נגיע לשם.‬
‫- עוקבים: 749,918 -‬
‫קח.‬
‫תאכל.‬
‫מה הטעם הזה?‬
‫הגורל.‬
‫עלי נרצח בשנת 661.‬
‫הח׳ליפות עברה למועאויה.‬
‫עלי נקבר בנג׳ף, כיום בעיראק, ‬
‫ומקום קבורתו של עלי‬ ‫הוא מקום מקודש לשיעים עד היום.‬
‫אז לרגע אחד…‬
‫בחייכם… הטלפונים!‬
‫אז לרגע אחד, ‬
‫תארו לכם כיצד התקבלה נשיאותו של סדאם‬ ‫בקרב תושבי עיראק, ‬
‫בהתחשב בכך שהוא היה סוני.‬
‫סוני מנהיג אומה של שיעים.‬
‫- הוא מגיע! צעדה לוושינגטון! -‬
‫- מה הוא יעשה? -‬
‫- תעזבו הכול ובואו! -‬
‫- אוניברסיטת טהראן -‬
‫מסצ׳וסטס?‬
‫סגל הוראה: אוסקר וולאס -‬
‫לא ייאמן.‬
‫מה?‬
‫איפה לעזאזל היית?‬ ‫-אני בדרכי לוושינגטון.‬
‫אני מקווה שיש לך תירוץ טוב.‬ ‫-יש לי את שמו.‬
‫פיאם גולשירי.‬
‫למד סמסטר בוויליאמס. מדעי המדינה.‬
‫הוא היה כאן בעבר.‬
‫זה בסמכות ה־FBI.‬
‫אוסקר וולאס הרצה שם באותו זמן.‬
‫וולאס?‬ ‫-בין 2004 ל־2008.‬
‫כעבור שנה, ‬ ‫הוא פרץ למחשבי הבורסה וערק לרוסיה.‬
‫אם גולשירי מקושר לטרוריסט בין־לאומי, ‬
‫זה נמצא בסמכותי.‬
‫זה קשר די קלוש.‬
‫גולשירי ציטט את וולאס כשתשאלתי אותו.‬
‫פשוט לא קישרתי אז.‬
‫אני לא בטוחה שאני מקשרת.‬
‫וולאס רוצה לערער את החברה.‬
‫אם הוא באמת בן־טיפוחיו, ‬
‫הוא במרחק שעתיים מוושינגטון הבירה‬ ‫עם מאות מאמינים.‬
‫מי יודע מה הוא מתכנן?‬
‫אסור להתקרב אליו ללא צו.‬
‫גברתי?‬
‫תישארי איתו.‬
‫תקשיבי, ‬ ‫זה עניין של הרשויות המקומיות עכשיו.‬
‫כן.‬
‫אני צריך גישה מיידית‬ ‫למשטרת וושינגטון הבירה.‬
‫תמשיכו לשמור על הסדר.‬
‫תנו לכולם לעבור.‬
‫צריך תגבורת. תשלחו כמה שיותר אנשים.‬
‫הביטו סביבכם.‬
‫מה אתם רואים?‬
‫האם עולמכם טוב הוא?‬
‫האם הוא רע?‬
‫שאלו את עצמכם, מי אשם?‬
‫מי חף מפשע?‬
‫מה אתם?‬
‫עכשיו, הביטו על רעכם.‬
‫הביטו איש על רעהו.‬
‫העזו לראות את עצמכם.‬
‫את בבואתכם המשיבה לכם מבט.‬
‫כל אדם משתקף ברעהו.‬
‫הביטו היכן אתם עומדים.‬
‫בעיר קורנת על ההר, ‬
‫בארצם של החופשיים והאמיצים, ‬
‫המייצגת את החירות ואת הצדק.‬
‫עד כמה המילים האלה נשמעות לכם אמיתיות?‬
‫מתי הבאתם חירות?‬
‫איפה הבאתם לצדק?‬
‫אני עומד בשעריה של אומה, ‬
‫אומה שבה העוצמה אינה רצויה.‬
‫אני עומד בשער, ‬
‫ואני מביט אליכם.‬
‫ואתם מביטים בחזרה אליי.‬
‫אבל אני יכול רק לשקף את מה שאני רואה.‬
‫אם באתם כדי לקבל, ‬
‫תשובו עניים.‬
‫אם באתם הנה כדי להבין, תשובו מכאן אבודים.‬
‫לאלה שהבינו, ‬
‫לאלה שקיבלו…‬
‫זה הזמן.‬
‫חזרה לכתבי הקודש שלכם לא תציל אתכם.‬
‫כריעת ברך לא תרצה אף אחד.‬
‫הזמן הזה חלף.‬
‫זה הזמן כעת.‬
‫אתם הנשפטים.‬
‫אתם הנבחרים.‬
‫אני כאן כדי לנפץ את המראה‬ ‫כדי שתראו באיזה צד אתם עומדים.‬
‫מה שתראו‬
‫יהיה מה שתבחרו לראות.‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬